1 00:00:10,870 --> 00:00:15,780 Su-ki-da, 2 00:00:18,180 --> 00:00:22,480 Hei, Yosuke... Awak ingat? 3 00:00:24,420 --> 00:00:26,150 saya ingat. 4 00:03:01,480 --> 00:03:04,500 Mengapa perubahan mendadak, bekas pemain besbol? 5 00:03:06,920 --> 00:03:09,250 Ada yang berkata begitu Ayah Murasaki Shikibu 6 00:03:09,350 --> 00:03:14,620 mencipta cerita dan menyuruh anak perempuannya menulisnya. 7 00:03:14,720 --> 00:03:17,420 Jadi ada banyak pendapat... 8 00:04:33,470 --> 00:04:34,830 lagu apa tu? 9 00:04:37,270 --> 00:04:39,900 Yosuke memainkannya pada gitarnya. 10 00:04:42,040 --> 00:04:44,340 Dia hanya memainkan bahagian yang sama 11 00:04:44,550 --> 00:04:46,810 jadi saya dah hafal. 12 00:04:49,050 --> 00:04:51,280 Adakah itu lagu asalnya? 13 00:04:51,750 --> 00:04:54,450 Tidak, saya tidak fikir begitu. 14 00:04:54,820 --> 00:04:56,380 Sehingga baru-baru ini, 15 00:04:56,490 --> 00:04:59,360 dia bermain bola dengan kepala yang dicukur, 16 00:04:59,460 --> 00:05:03,900 tetapi dia berhenti dan tiba-tiba mula bermain gitar. 17 00:05:04,070 --> 00:05:07,400 Kata dia nak cari rezeki dalam muzik. 18 00:05:08,340 --> 00:05:09,960 Nyanyi lagi. 19 00:05:12,140 --> 00:05:13,130 tak boleh. 20 00:05:22,020 --> 00:05:25,280 6 bulan lebih awal, kakak saya 21 00:05:25,520 --> 00:05:28,720 telah kehilangan seorang /oved dalam kemalangan. 22 00:05:29,590 --> 00:05:33,750 Seseorang yang sangat dia sayangi. 23 00:05:37,600 --> 00:05:40,470 Sejak itu, atas sebab tertentu, 24 00:05:41,000 --> 00:05:44,300 dia mula tersenyum lebih kerap. 25 00:05:53,780 --> 00:05:55,310 saya lapar. 26 00:05:55,650 --> 00:05:57,380 Ya, tunggu. 27 00:05:57,920 --> 00:05:59,220 Saya pulang! 28 00:05:59,450 --> 00:06:00,680 Hai, Ibu. 29 00:06:01,160 --> 00:06:01,990 Hai, Ibu. 30 00:06:02,090 --> 00:06:03,180 Hai, perempuan. 31 00:06:03,290 --> 00:06:04,720 Hai. 32 00:06:06,760 --> 00:06:08,850 hari ni... 33 00:06:13,700 --> 00:06:15,430 Ibu, anda mahu teh? 34 00:06:15,540 --> 00:06:16,630 Ya, tolong. 35 00:06:17,000 --> 00:06:17,660 Yu? 36 00:06:17,770 --> 00:06:19,260 Ya, terima kasih. 37 00:06:57,310 --> 00:06:58,940 Apa khabar adik? 38 00:06:59,850 --> 00:07:00,940 Hmm... 39 00:07:03,120 --> 00:07:04,480 Dia perlukan masa. 40 00:07:09,360 --> 00:07:11,550 Tetapi saya pasti dia akan baik-baik saja. 41 00:07:12,030 --> 00:07:13,150 Ya. 42 00:07:15,160 --> 00:07:18,330 Yosuke risaukan adik saya, 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,230 yang tersenyum lebih dari sebelumnya. 44 00:07:29,510 --> 00:07:30,770 gunakannya. 45 00:08:04,680 --> 00:08:06,480 Tiga, empat.! 46 00:09:26,260 --> 00:09:28,230 Sentiasa bahagian yang sama. 47 00:09:57,530 --> 00:09:59,820 Alamak. hampir... 48 00:10:00,060 --> 00:10:01,220 Sekali lagi. 49 00:10:02,000 --> 00:10:03,930 Tiga, empat.! 50 00:10:32,030 --> 00:10:33,790 Apa khabar adik? 51 00:10:34,300 --> 00:10:35,420 Hmm... 52 00:10:37,730 --> 00:10:39,560 saya rasa... 53 00:10:42,070 --> 00:10:45,600 Dia semakin baik dari sebelumnya. 54 00:10:47,210 --> 00:10:47,830 Oh. 55 00:10:47,940 --> 00:10:48,670 Ya. 56 00:10:51,680 --> 00:10:52,940 adik awak... 57 00:10:53,050 --> 00:10:54,110 Hmm? 58 00:10:55,220 --> 00:10:57,680 Adalah pakaian sekolah menengahnya 59 00:10:58,250 --> 00:11:00,150 blazer atau middy? 60 00:11:00,250 --> 00:11:01,690 apa? 61 00:11:02,490 --> 00:11:03,150 Eh... 62 00:11:03,260 --> 00:11:04,880 kenapa awak tanya? 63 00:11:08,830 --> 00:11:10,320 tiada apa. 64 00:11:10,460 --> 00:11:12,260 tiada apa-apa? 65 00:11:17,810 --> 00:11:19,400 Tetapi anda ingin tahu? 66 00:11:19,810 --> 00:11:20,540 Hmm? 67 00:11:20,640 --> 00:11:21,970 Awak nak tahu? 68 00:11:23,010 --> 00:11:25,000 Oh, lupakan. 69 00:11:28,820 --> 00:11:30,510 Nah... mari kita lihat... 70 00:11:31,320 --> 00:11:32,980 Jom tengok... 71 00:11:35,120 --> 00:11:37,090 Saya akan memberitahu anda esok. 72 00:11:37,190 --> 00:11:39,250 Anda memikirkannya malam ini. 73 00:11:43,600 --> 00:11:45,360 "Tinggal?" 74 00:14:44,310 --> 00:14:45,710 Berdiri. 75 00:14:48,180 --> 00:14:49,240 Tunduk. 76 00:14:49,350 --> 00:14:50,210 selamat pagi. 77 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 selamat pagi. 78 00:14:55,360 --> 00:14:56,580 Hei, apa... 79 00:14:56,690 --> 00:14:57,920 yu. 80 00:14:58,190 --> 00:15:00,990 Ada apa dengan uniform tu? 81 00:15:01,200 --> 00:15:04,630 Ibu saya mencuci kedua-dua saya yang lain, 82 00:15:04,730 --> 00:15:07,130 jadi saya pinjam adik saya. 83 00:15:07,230 --> 00:15:08,960 Oh, betul ke? 84 00:15:09,700 --> 00:15:10,930 saya nampak... 85 00:15:11,770 --> 00:15:13,710 Hanya untuk hari ini? 86 00:15:13,840 --> 00:15:14,770 ya. 87 00:15:14,880 --> 00:15:15,930 Oh. 88 00:15:17,440 --> 00:15:19,810 Baiklah, kalau begitu. 89 00:15:21,480 --> 00:15:26,440 Oh, ya, Yu... Singgah di Bimbingan Kerjaya nanti. 90 00:15:26,550 --> 00:15:27,540 ya. 91 00:15:27,660 --> 00:15:29,420 Dan Yosuke. 92 00:15:29,790 --> 00:15:30,260 ya. 93 00:15:30,360 --> 00:15:31,650 awak juga. 94 00:15:31,930 --> 00:15:33,260 Bimbingan Kerjaya. 95 00:15:33,460 --> 00:15:34,620 ya. 96 00:15:41,770 --> 00:15:42,760 terima kasih. 97 00:15:42,870 --> 00:15:43,730 pasti. 98 00:15:55,750 --> 00:15:56,980 Nah... 99 00:15:57,520 --> 00:15:59,610 Anda tahu, perkara-perkara ini... 100 00:15:59,990 --> 00:16:03,950 anda sepatutnya sekurang-kurangnya berpura-pura serius 101 00:16:05,230 --> 00:16:07,090 tentang masa depan anda. 102 00:16:09,560 --> 00:16:12,120 Nah, tidak, anda tidak sepatutnya berpura-pura... 103 00:16:13,500 --> 00:16:14,630 emm... 104 00:16:15,500 --> 00:16:17,770 Saya tidak tahu betul-betul... 105 00:16:20,240 --> 00:16:21,300 Tetapi... 106 00:16:21,710 --> 00:16:22,900 emm... 107 00:16:25,210 --> 00:16:27,700 Saya berharap untuk meneruskan kerjaya 108 00:16:29,450 --> 00:16:30,920 dalam muzik... 109 00:16:31,020 --> 00:16:33,680 Saya berharap untuk mencari rezeki dengan cara itu. 110 00:16:37,730 --> 00:16:39,090 Nah... 111 00:16:39,430 --> 00:16:41,760 Saya nampak apa yang awak cakap, tapi... 112 00:17:56,400 --> 00:17:58,270 Nak wangi ke? 113 00:17:59,070 --> 00:18:00,060 apa? 114 00:19:15,980 --> 00:19:17,680 awak sakit. 115 00:19:39,010 --> 00:19:40,910 Adakah anda suka lagu itu? 116 00:19:41,380 --> 00:19:42,400 apa? 117 00:19:42,740 --> 00:19:44,040 Adakah anda suka? 118 00:19:46,310 --> 00:19:47,410 Ya. 119 00:19:50,620 --> 00:19:53,480 Yosuke mahu bercakap dengan awak. 120 00:19:54,560 --> 00:19:56,680 Dia berkata dia akan menunggu di 121 00:19:56,790 --> 00:19:59,160 pintu air pada 5 esok. 122 00:20:06,800 --> 00:20:08,960 Saya tidak pasti mengapa, tetapi 123 00:20:09,840 --> 00:20:11,390 pergi jumpa dia, okay? 124 00:20:16,440 --> 00:20:17,570 Okay. 125 00:20:19,210 --> 00:20:20,410 bagus. 126 00:20:25,720 --> 00:20:26,910 Hei... 127 00:20:27,390 --> 00:20:29,250 pakaian seragam itu. 128 00:20:29,990 --> 00:20:32,120 Ia milik saya, bukan? 129 00:20:33,330 --> 00:20:34,590 Ya. 130 00:20:35,330 --> 00:20:36,890 Saya meminjamnya. 131 00:20:43,540 --> 00:20:45,100 Nampak baik pada awak. 132 00:22:19,100 --> 00:22:21,000 Kakak awak datang semalam. 133 00:22:21,670 --> 00:22:22,760 Oh. 134 00:22:25,870 --> 00:22:29,140 Dia tahu itu. 135 00:22:29,310 --> 00:22:30,830 lagu saya. 136 00:22:33,380 --> 00:22:36,140 Saya mungkin telah menyanyikannya di rumah 137 00:22:36,650 --> 00:22:38,880 kerana anda memainkan peranan yang sama. 138 00:25:17,110 --> 00:25:20,050 Ia adalah lagu yang bagus, bukan? 139 00:25:20,350 --> 00:25:21,440 ya... 140 00:25:22,750 --> 00:25:28,650 Seorang budak lelaki bernama Yosuke menulisnya. Dia kawan adik saya Yu. 141 00:25:32,230 --> 00:25:33,490 Ya. 142 00:25:34,730 --> 00:25:36,590 Sedap lagu ni kan? 143 00:25:58,080 --> 00:25:59,450 emm... 144 00:26:00,790 --> 00:26:02,480 Saya ada soalan. 145 00:26:02,590 --> 00:26:03,780 apa? 146 00:26:05,460 --> 00:26:08,790 Selepas sekolah, datang ke pintu air. 147 00:26:08,930 --> 00:26:10,290 Bagaimana dengan adik saya? 148 00:26:10,400 --> 00:26:11,490 Hah? 149 00:26:12,400 --> 00:26:13,960 Tidak, dia tidak akan datang. 150 00:26:15,340 --> 00:26:17,700 Saya memberitahunya saya tidak akan pergi. 151 00:26:17,940 --> 00:26:19,130 Oh. 152 00:26:20,570 --> 00:26:21,840 Okay. 153 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 Yu. 154 00:27:19,900 --> 00:27:20,590 Yu, adakah awak... 155 00:27:20,700 --> 00:27:21,790 ya? 156 00:27:27,010 --> 00:27:28,240 emm... 157 00:27:35,520 --> 00:27:36,810 apa? 158 00:27:37,250 --> 00:27:37,740 Hah? 159 00:27:37,850 --> 00:27:38,980 apa? 160 00:27:52,130 --> 00:27:53,360 adik awak... 161 00:27:53,470 --> 00:27:54,690 ya... 162 00:28:03,940 --> 00:28:05,100 tidak... 163 00:28:05,280 --> 00:28:05,940 tiada apa. 164 00:28:06,050 --> 00:28:06,540 apa? 165 00:28:06,650 --> 00:28:07,870 Tidak, maaf. 166 00:28:09,720 --> 00:28:11,410 Bagaimana dengan adik saya? 167 00:28:12,590 --> 00:28:13,810 tiada apa. 168 00:28:15,890 --> 00:28:17,190 saya minta maaf. 169 00:28:34,270 --> 00:28:35,760 apa salahnya 170 00:28:36,210 --> 00:28:37,570 apa salahnya 171 00:28:38,980 --> 00:28:40,380 tiada apa. 172 00:30:33,230 --> 00:30:34,490 Lebih kurang sama. 173 00:30:34,590 --> 00:30:36,260 Lebih kurang sama. 174 00:31:01,150 --> 00:31:02,590 apa? 175 00:31:04,160 --> 00:31:05,450 apa? 176 00:31:07,490 --> 00:31:08,980 Angkat tangan. 177 00:31:17,500 --> 00:31:19,470 Tidak, seperti ini... 178 00:31:19,570 --> 00:31:21,870 Panjangkan seperti ini. 179 00:31:24,240 --> 00:31:25,940 Apa yang saya nampak? 180 00:31:26,080 --> 00:31:29,610 Letakkan lebih kuasa di jari anda... 181 00:31:32,320 --> 00:31:33,380 apa? 182 00:35:44,140 --> 00:35:46,700 Kenapa saya menangis? 183 00:35:48,110 --> 00:35:51,870 Mengapa tidak / berhenti menangis? 184 00:35:56,420 --> 00:35:57,910 kenapa? 185 00:36:44,630 --> 00:36:46,220 Tiga, empat.! 186 00:36:55,910 --> 00:36:57,640 Tiga, empat.! 187 00:37:01,280 --> 00:37:02,870 Tiga, empat.! 188 00:37:35,250 --> 00:37:36,980 Saya sudah pulang. 189 00:37:41,920 --> 00:37:43,290 Hai. 190 00:37:43,920 --> 00:37:45,250 Hai. 191 00:37:59,210 --> 00:38:00,500 Yu. 192 00:38:01,770 --> 00:38:04,170 Apa yang anda mahu untuk makan malam? 193 00:38:05,750 --> 00:38:07,300 Apa-apa pun boleh. 194 00:38:10,050 --> 00:38:12,480 Mahukan beberapa epal buat masa ini? 195 00:38:12,990 --> 00:38:14,250 Ya. 196 00:38:38,910 --> 00:38:40,170 Perlukan hidangan? 197 00:38:40,280 --> 00:38:41,840 Ya, terima kasih. 198 00:39:09,940 --> 00:39:11,810 Gali masuk. 199 00:39:23,620 --> 00:39:24,990 Boleh kita bercakap? 200 00:39:25,660 --> 00:39:26,750 Ya. 201 00:39:48,510 --> 00:39:51,010 Ketika kakak saya melihat awak... 202 00:39:52,050 --> 00:39:54,320 dia nampak gembira... 203 00:39:55,020 --> 00:39:56,320 Jadi... 204 00:40:01,360 --> 00:40:03,590 Bolehkah anda melihatnya lagi? 205 00:40:14,040 --> 00:40:15,130 Okay. 206 00:40:19,750 --> 00:40:21,770 Bawa dia menonton wayang. 207 00:40:23,550 --> 00:40:27,750 Macam mana kalau pukul 5 Jumaat depan di teater? 208 00:40:29,520 --> 00:40:30,550 Tidak. 209 00:40:34,290 --> 00:40:35,950 Jumaat, jam 5... 210 00:40:37,900 --> 00:40:39,920 Saya akan berada di pintu air. 211 00:40:41,000 --> 00:40:42,760 Beritahu dia untuk saya. 212 00:40:47,340 --> 00:40:48,570 Okay. 213 00:40:50,340 --> 00:40:51,710 faham. 214 00:40:55,950 --> 00:40:56,880 Kemudian... 215 00:40:56,980 --> 00:40:57,970 ya. 216 00:41:22,840 --> 00:41:25,680 Yosuke nak jumpa awak pada hari Jumaat. 217 00:41:32,820 --> 00:41:33,840 Oh. 218 00:41:36,960 --> 00:41:40,050 Dia akan berada di pintu air pada pukul 5. 219 00:41:44,160 --> 00:41:45,190 Oh. 220 00:41:45,400 --> 00:41:46,230 Okay. 221 00:41:47,430 --> 00:41:48,590 bagus. 222 00:44:11,710 --> 00:44:15,510 Kemalangan berlaku pada 5 hari Jumaat. 223 00:44:16,120 --> 00:44:20,280 Semasa kakak saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengan Yosuke. 224 00:44:39,200 --> 00:44:40,330 Yu. 225 00:44:43,540 --> 00:44:44,700 jangan... 226 00:44:45,780 --> 00:44:47,710 Jangan salahkan diri sendiri. 227 00:45:01,160 --> 00:45:02,320 Ya. 228 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 lagu tu... 229 00:45:14,240 --> 00:45:16,730 anda telah menulis lebih banyak daripadanya. 230 00:45:20,480 --> 00:45:22,570 Yang awak terus main. 231 00:45:31,320 --> 00:45:34,160 Adik saya pernah menyanyikannya di rumah. 232 00:45:49,940 --> 00:45:51,530 Suatu hari nanti... 233 00:45:52,950 --> 00:45:55,710 Biar saya mendengarnya apabila ia selesai. 234 00:45:58,850 --> 00:46:00,150 Ya. 235 00:46:10,800 --> 00:46:12,630 Itu 17 tahun yang lalu. 236 00:46:13,230 --> 00:46:15,290 Saya tidak melihat Yu sejak itu. 237 00:47:25,440 --> 00:47:26,700 ya... 238 00:47:35,110 --> 00:47:36,210 Okey! 239 00:47:37,320 --> 00:47:38,870 Hebat! 240 00:47:39,350 --> 00:47:40,320 Bagaimana keadaannya, Yosuke? 241 00:47:40,420 --> 00:47:41,480 Ia adalah baik. 242 00:47:41,590 --> 00:47:42,490 Yap. 243 00:47:42,590 --> 00:47:43,420 Bagaimana keadaannya? 244 00:47:43,520 --> 00:47:44,610 - Ya, hebat. - Ya. 245 00:47:45,720 --> 00:47:48,520 Um... Bolehkah saya bermain lagi? 246 00:48:06,140 --> 00:48:10,340 Saya hanya hampir 247 00:48:11,280 --> 00:48:14,120 membuat /iving di tepi 248 00:48:14,620 --> 00:48:17,710 daripada pinggan besar yang dipanggil muzik. 249 00:48:22,590 --> 00:48:23,790 Encik Kitada, telefon. 250 00:48:23,900 --> 00:48:24,860 Ya, ya. 251 00:48:26,030 --> 00:48:27,400 Hello? 252 00:48:27,930 --> 00:48:29,920 Oh, hello. apa khabar 253 00:48:31,000 --> 00:48:34,400 Kami sedang melakukan pengambilan lain. Kedengaran bagus. 254 00:48:34,510 --> 00:48:36,700 Bunyinya lebih ringan sekarang... 255 00:48:38,240 --> 00:48:40,970 Dengar itu? Ia ringan... Ya... 256 00:48:50,720 --> 00:48:51,780 Ya, ya. 257 00:48:53,890 --> 00:48:54,820 ya. 258 00:48:55,230 --> 00:48:56,350 Maaf. 259 00:48:57,500 --> 00:48:59,160 Ya, saya faham. 260 00:49:11,280 --> 00:49:13,970 Hei, dengar... 261 00:49:14,080 --> 00:49:15,010 ya. 262 00:49:16,110 --> 00:49:16,980 Betul. 263 00:49:25,490 --> 00:49:28,950 Perkara tidak selalunya berjaya. 264 00:49:31,100 --> 00:49:33,330 Di tempat yang saya tidak boleh berada, 265 00:49:34,070 --> 00:49:35,290 seseorang yang saya tidak kenali 266 00:49:36,570 --> 00:49:40,100 mula berkata, "Tidak baik." 267 00:49:43,510 --> 00:49:45,000 Adakah kita hampir selesai? 268 00:49:45,110 --> 00:49:46,130 ya. 269 00:49:46,380 --> 00:49:47,870 Ya, sempurna. 270 00:50:00,130 --> 00:50:01,290 ya... 271 00:50:03,460 --> 00:50:07,490 Tetapi bukan itu yang kita pada mulanya bersetuju. 272 00:50:10,540 --> 00:50:12,700 Apa kata kakitangan mereka? 273 00:50:13,970 --> 00:50:16,130 Apa kata kakitangan mereka? 274 00:50:17,180 --> 00:50:18,230 ya. 275 00:50:20,550 --> 00:50:22,480 Ya... Nah... 276 00:50:24,950 --> 00:50:26,940 ya, saya faham. 277 00:50:27,050 --> 00:50:29,990 Ya, baiklah. Ya, selamat tinggal. 278 00:50:33,060 --> 00:50:35,620 Mengenai rakaman hari ini. 279 00:50:36,230 --> 00:50:37,790 Ia tidak berjaya. 280 00:50:38,600 --> 00:50:42,660 Nampaknya pengurus mereka menolaknya. 281 00:50:42,770 --> 00:50:44,500 Dia tidak menyukainya. 282 00:50:45,570 --> 00:50:46,970 saya minta maaf. 283 00:50:47,740 --> 00:50:48,870 tidak... 284 00:51:00,250 --> 00:51:01,980 Nak ambik minuman? 285 00:51:04,460 --> 00:51:05,550 ya. 286 00:51:10,660 --> 00:51:12,760 Ingat bos saya, itu 287 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 lelaki menakutkan yang saya beritahu awak? 288 00:51:14,830 --> 00:51:15,420 Oh, ya. 289 00:51:15,530 --> 00:51:18,200 Dia menelefon saya sebulan yang lalu, dan 290 00:51:19,300 --> 00:51:21,000 berkata, 'Pergi ke sini! ' 291 00:51:21,110 --> 00:51:22,510 Jadi saya lakukan. 292 00:51:22,840 --> 00:51:24,400 Kami pergi minum. 293 00:51:24,510 --> 00:51:26,440 Dalam bar seperti ini. Dia merungut... 294 00:51:26,550 --> 00:51:27,640 Dan saya mendengar. 295 00:51:27,750 --> 00:51:31,680 Kemudian dia membawa saya ke bar kegemarannya. 296 00:51:31,820 --> 00:51:35,180 Kemudian, um... ia adalah... 297 00:51:35,290 --> 00:51:37,120 Anda tahu, semacam... 298 00:51:37,560 --> 00:51:39,420 Ia adalah sebuah bar, tetapi... 299 00:51:39,520 --> 00:51:40,420 ya? 300 00:51:40,530 --> 00:51:42,390 Ia adalah salah satu daripada... 301 00:51:42,490 --> 00:51:43,720 tempat SM. 302 00:51:43,900 --> 00:51:44,380 Oh. 303 00:51:44,500 --> 00:51:45,020 Dapatkannya? 304 00:51:45,130 --> 00:51:46,620 Saya terkedu. 305 00:51:46,730 --> 00:51:48,030 Tak percaya. 306 00:51:48,130 --> 00:51:50,260 Ia adalah kali pertama saya. 307 00:51:50,370 --> 00:51:51,060 Betul. 308 00:51:51,170 --> 00:51:54,300 Baik, kami duduk. 309 00:51:54,410 --> 00:51:57,000 Semua orang berpakaian seperti, anda tahu... 310 00:51:57,680 --> 00:51:59,440 Bos saya seorang lelaki yang menakutkan, lihat? 311 00:51:59,540 --> 00:52:00,030 ya. 312 00:52:00,150 --> 00:52:02,840 Nah, saya benar-benar terkejut, tetapi... 313 00:52:03,350 --> 00:52:04,580 Dia seperti... 314 00:52:05,050 --> 00:52:06,240 Berlutut... 315 00:52:06,350 --> 00:52:09,050 Saya seperti, "Ya Tuhanku." 316 00:52:09,150 --> 00:52:11,050 Kemudian ia adalah masa persembahan. 317 00:52:11,160 --> 00:52:12,750 Bos saya naik 318 00:52:12,860 --> 00:52:14,220 dan mula menanggalkan... 319 00:52:14,330 --> 00:52:15,450 'whee! ' 320 00:52:50,160 --> 00:52:52,600 Bawa saya ke sana sekali-sekala. 321 00:52:53,430 --> 00:52:55,130 apa? Oh, saya pesan untuk awak. 322 00:52:55,230 --> 00:52:56,790 Oh, ya, terima kasih. 323 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 Untuk melihat sendiri. 324 00:53:00,310 --> 00:53:01,600 Oh. Nah... 325 00:53:01,870 --> 00:53:04,310 Saya pasti mendapat sepakan daripadanya. 326 00:53:06,980 --> 00:53:08,410 Terfikir saya akan pukul dia. 327 00:53:45,450 --> 00:53:46,820 Awak okay? 328 00:54:39,200 --> 00:54:40,690 Adakah anda mengenalinya? 329 00:54:41,910 --> 00:54:43,100 tidak... 330 00:55:44,500 --> 00:55:45,760 saya fikir 331 00:55:46,640 --> 00:55:49,040 bahawa dia menyedihkan. 332 00:55:50,240 --> 00:55:52,140 Bahawa dia seorang yang celaka. 333 00:55:54,410 --> 00:55:55,670 Tetapi... 334 00:55:56,880 --> 00:55:59,480 Saya cuba melarikan diri sekali juga. 335 00:55:59,980 --> 00:56:01,920 Jadi saya seperti dia. 336 00:56:09,860 --> 00:56:11,350 Saya tidak apa-apa. 337 00:56:11,460 --> 00:56:12,930 Saya tidak apa-apa. 338 00:56:13,900 --> 00:56:14,990 pasti. 339 00:56:16,940 --> 00:56:18,900 - Ya, saya tidak bersalah. - Adakah awak? 340 00:56:19,000 --> 00:56:20,030 ya, 341 00:56:20,640 --> 00:56:22,200 Saya tidak apa-apa. 342 00:56:42,430 --> 00:56:43,420 emm... 343 00:56:43,830 --> 00:56:45,090 emm... 344 00:56:46,660 --> 00:56:49,600 siapa awak 345 00:56:50,840 --> 00:56:52,130 Eh... 346 00:56:53,410 --> 00:56:54,740 Nah... 347 00:56:58,410 --> 00:56:59,600 awak mabuk. 348 00:56:59,710 --> 00:57:00,800 ya. 349 00:57:01,510 --> 00:57:03,240 Dan tertidur di jalanan. 350 00:57:03,350 --> 00:57:04,540 Oh... 351 00:57:05,580 --> 00:57:06,780 dan... 352 00:57:06,890 --> 00:57:08,150 Saya tanya alamat awak. 353 00:57:08,250 --> 00:57:09,380 ya. 354 00:57:09,790 --> 00:57:11,850 Tetapi anda tidak akan berkata. 355 00:57:13,190 --> 00:57:17,990 Dan lelaki pelik ini cuba merompak awak, jadi... 356 00:57:18,100 --> 00:57:18,590 Oh. 357 00:57:19,960 --> 00:57:20,900 Betul ke? 358 00:57:21,000 --> 00:57:23,160 Maaf. Terima kasih banyak-banyak. 359 00:57:23,270 --> 00:57:24,830 Eh, tidak... 360 00:57:24,940 --> 00:57:26,560 saya minta maaf. 361 00:57:27,770 --> 00:57:29,360 Minum air. 362 00:57:30,240 --> 00:57:31,710 Oh. ya. 363 00:57:31,810 --> 00:57:33,510 terima kasih. 364 00:57:47,930 --> 00:57:49,950 siapa nama awak? 365 00:57:50,060 --> 00:57:50,720 Oh. 366 00:57:50,830 --> 00:57:52,990 Ia Torami. 367 00:57:53,230 --> 00:57:54,260 ya. 368 00:57:54,530 --> 00:57:55,860 Torami? 369 00:57:55,970 --> 00:57:56,800 ya. 370 00:57:56,900 --> 00:57:59,700 Menggunakan huruf yang bermaksud "harimau, ' 371 00:57:59,800 --> 00:58:02,360 dan 'cantik. "Torami. 372 00:58:03,940 --> 00:58:05,530 Oh. Nama yang bagus. 373 00:58:05,640 --> 00:58:06,370 Betul ke? 374 00:58:06,480 --> 00:58:07,600 pasti. 375 00:58:07,910 --> 00:58:09,500 Serius? 376 00:58:09,610 --> 00:58:10,840 Wah. 377 00:58:11,080 --> 00:58:13,180 Anda yang pertama berkata... 378 00:58:13,280 --> 00:58:13,810 Betul ke? 379 00:58:13,920 --> 00:58:15,780 ya. 380 00:58:16,550 --> 00:58:18,080 Tiada siapa yang pernah... 381 00:58:19,190 --> 00:58:20,250 tidak... 382 00:58:22,360 --> 00:58:24,690 Tidak, itu tidak benar. 383 00:58:24,800 --> 00:58:28,030 Budak lelaki yang saya dating di sekolah menengah 384 00:58:29,200 --> 00:58:33,190 berkata kepada saya juga, saya fikir. 385 00:58:40,180 --> 00:58:40,770 apa? 386 00:58:40,880 --> 00:58:43,610 Um... Tiada apa-apa di sini. 387 00:58:44,020 --> 00:58:44,780 Oh. 388 00:58:44,880 --> 00:58:46,540 Saya belum berpindah lagi. 389 00:58:46,650 --> 00:58:47,680 Oh. 390 00:58:48,450 --> 00:58:50,050 Anda hendak berpindah? 391 00:58:50,150 --> 00:58:51,880 - Ya, betul. - Oh. 392 00:58:51,990 --> 00:58:54,460 Adakah begitu? Hmm. 393 00:58:55,230 --> 00:58:56,820 Awak tak tipu? 394 00:58:57,730 --> 00:58:58,960 Tidak. 395 00:58:59,330 --> 00:59:02,420 Anda tidak mengurung saya, bukan? 396 00:59:03,300 --> 00:59:03,820 saya? 397 00:59:03,940 --> 00:59:05,160 ya... 398 00:59:05,370 --> 00:59:07,360 anda tidak, bukan? 399 00:59:09,810 --> 00:59:11,000 adakah awak 400 00:59:11,180 --> 00:59:12,730 Adakah saya kelihatan seperti saya akan? 401 00:59:12,980 --> 00:59:14,210 tidak... 402 00:59:14,280 --> 00:59:15,440 Nah... 403 00:59:15,910 --> 00:59:17,510 awak... 404 00:59:18,120 --> 00:59:21,240 Macam buat, dan macam tak buat... 405 00:59:26,420 --> 00:59:28,220 Tempat pertama yang saya ingat... 406 00:59:28,330 --> 00:59:31,160 Dari kedua, tiada apa-apa. 407 00:59:33,030 --> 00:59:35,860 Saya tidak pasti bila saya pengsan... 408 00:59:36,940 --> 00:59:41,240 Mungkin di tempat kedua... tidak boleh memberitahu. 409 00:59:42,570 --> 00:59:43,800 Bunyinya menyeronokkan, 410 00:59:44,040 --> 00:59:45,100 walaupun. 411 00:59:45,210 --> 00:59:45,970 ia berlaku? 412 00:59:46,080 --> 00:59:47,170 Ya. 413 00:59:47,780 --> 00:59:49,010 kenapa? 414 00:59:50,820 --> 00:59:52,370 Ia hanya berlaku. 415 00:59:52,480 --> 00:59:53,640 Oh. 416 00:59:54,390 --> 00:59:55,750 saya nampak. 417 00:59:57,090 --> 00:59:59,610 Perkara kelihatan lebih mudah 418 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 apabila anda minum. 419 01:00:10,130 --> 01:00:11,330 bila... 420 01:00:12,370 --> 01:00:14,900 Apabila keadaan tidak berjaya, 421 01:00:16,040 --> 01:00:17,560 awak buat apa? 422 01:00:18,380 --> 01:00:20,400 Apabila keadaan tidak berjaya? 423 01:00:20,510 --> 01:00:21,600 Ya. 424 01:00:23,410 --> 01:00:25,350 Nah... 425 01:00:27,220 --> 01:00:29,350 Apabila keadaan buruk... 426 01:00:30,320 --> 01:00:31,750 Hmm... 427 01:00:35,490 --> 01:00:37,390 Saya menutup mata saya. 428 01:00:38,860 --> 01:00:40,960 Saya menutup mata saya dan 429 01:00:41,530 --> 01:00:46,200 Saya cuba mengingati suatu masa 430 01:00:47,140 --> 01:00:48,470 apabila saya menyukai diri saya sendiri. 431 01:00:49,710 --> 01:00:51,300 Kemudian, 432 01:00:52,410 --> 01:00:54,210 Saya berasa lebih baik. 433 01:01:03,550 --> 01:01:05,350 Saya tidak ingat 434 01:01:06,060 --> 01:01:08,720 bila / pernah menyukai myse/f. 435 01:01:12,460 --> 01:01:14,160 Walaupun saya cou/d, 436 01:01:15,900 --> 01:01:20,340 Saya tertanya-tanya jika bahagian saya itu adakah sti/I di dalam? 437 01:01:39,260 --> 01:01:41,380 Oh, kami masih merakam... 438 01:01:43,490 --> 01:01:45,190 terima kasih. 439 01:01:49,270 --> 01:01:51,260 Selesai. 440 01:01:51,600 --> 01:01:53,540 Oh, terima kasih. 441 01:01:55,040 --> 01:01:56,730 - Saya boleh masuk sekarang? - Ya. 442 01:02:40,380 --> 01:02:41,080 Itu bagus, bukan? 443 01:02:41,190 --> 01:02:42,780 Ya, ia bagus. 444 01:02:44,890 --> 01:02:47,450 Baiklah, kami akan mendengar ini. 445 01:02:47,560 --> 01:02:48,650 ya. 446 01:03:00,100 --> 01:03:02,540 Ambil 18 dan 19... 447 01:03:04,040 --> 01:03:05,630 18 dan 19... 448 01:03:14,090 --> 01:03:15,350 Jadi... 449 01:03:19,660 --> 01:03:21,560 ya. Bolehkah anda menyambungkannya? 450 01:03:22,430 --> 01:03:24,490 Ya, saya boleh mencubanya sekali. 451 01:03:24,800 --> 01:03:25,390 Ya. 452 01:03:25,500 --> 01:03:26,660 Biar saya dengar. 453 01:03:26,760 --> 01:03:27,590 ya. 454 01:04:08,670 --> 01:04:14,870 "Awak" 455 01:04:17,320 --> 01:04:18,650 "Sakit' 456 01:04:22,490 --> 01:04:24,850 Itu bagus. 457 01:04:25,590 --> 01:04:26,680 ya. 458 01:04:26,790 --> 01:04:28,350 Nah, kemudian... 459 01:04:30,700 --> 01:04:31,560 - Okay? - Okay. 460 01:04:31,660 --> 01:04:32,290 tak apa. 461 01:04:32,400 --> 01:04:34,230 Hebat, Yu. Terima kasih. 462 01:04:34,330 --> 01:04:35,160 tak apa? 463 01:04:35,270 --> 01:04:36,460 Ya. 464 01:04:36,830 --> 01:04:38,830 terima kasih. 465 01:04:40,040 --> 01:04:41,200 emm... 466 01:04:41,510 --> 01:04:44,270 Anda tidak diwajibkan untuk menggunakannya... 467 01:04:45,180 --> 01:04:46,610 terima kasih. 468 01:04:46,710 --> 01:04:47,770 Kerja bagus. 469 01:04:47,880 --> 01:04:49,350 terima kasih. 470 01:05:12,800 --> 01:05:13,830 Di sini. 471 01:05:14,570 --> 01:05:15,730 Terima kasih. 472 01:05:22,850 --> 01:05:24,680 Anda bermain gitar? 473 01:05:26,720 --> 01:05:27,710 Nah... 474 01:05:29,320 --> 01:05:31,310 Saya tidak "memainkannya... 475 01:05:31,960 --> 01:05:33,580 Lebih seperti, "sentuh" ia... 476 01:05:33,790 --> 01:05:36,890 Mereka mahukan "gitar amatur. " 477 01:05:36,990 --> 01:05:37,960 Oh. 478 01:05:38,130 --> 01:05:39,600 Jadi saya datang. 479 01:05:41,370 --> 01:05:42,530 Tetapi... 480 01:05:42,770 --> 01:05:44,500 Semasa saya bermain, 481 01:05:44,640 --> 01:05:46,830 aku mula rasa menyesal... 482 01:06:00,480 --> 01:06:02,350 Adakah anda sibuk hari ini? 483 01:06:05,290 --> 01:06:06,850 Nah... 484 01:06:06,960 --> 01:06:07,930 tidak... 485 01:06:08,790 --> 01:06:09,890 Tidak juga. 486 01:06:19,840 --> 01:06:20,770 bir? 487 01:06:20,870 --> 01:06:22,600 Ya, bir. 488 01:06:33,020 --> 01:06:35,420 "Shochu" di atas batu. 489 01:06:35,520 --> 01:06:37,210 - Mana-mana jenama? - Ya. 490 01:06:37,320 --> 01:06:38,150 Apa-apa lagi? 491 01:06:38,260 --> 01:06:40,420 Jepun "sake. ' 492 01:06:40,520 --> 01:06:41,490 Apa-apa jenis. 493 01:06:41,590 --> 01:06:42,320 Mana-mana jenama? 494 01:06:42,430 --> 01:06:44,050 - Baiklah. - Segera. 495 01:06:44,160 --> 01:06:45,720 terima kasih. 496 01:06:46,860 --> 01:06:50,300 Saya pergi bulatan penuh, dan kembali untuk "sake.' 497 01:06:50,400 --> 01:06:51,600 F ull cle, huh? 498 01:06:52,240 --> 01:06:54,100 Saya tidak fikir 499 01:06:55,040 --> 01:06:57,060 Saya pun dah pergi separuh jalan. 500 01:07:04,450 --> 01:07:07,420 Jadi, mencari rezeki dalam muzik? 501 01:07:08,920 --> 01:07:11,390 Bahagian jualan syarikat rekod. 502 01:07:12,060 --> 01:07:13,250 saya tidak tahu... 503 01:07:14,330 --> 01:07:15,660 Bagaimana dengan anda? 504 01:07:17,090 --> 01:07:19,760 Kerja pejabat di produksi muzik. 505 01:07:20,100 --> 01:07:23,290 Oh. Jadi sebab itu... 506 01:07:23,600 --> 01:07:24,660 ya. 507 01:07:26,070 --> 01:07:28,230 Saya ditanya di tempat kerja 508 01:07:29,710 --> 01:07:31,000 untuk membantu. 509 01:07:33,640 --> 01:07:36,240 Studio adalah menakjubkan. 510 01:07:38,220 --> 01:07:39,680 jadi gelap... 511 01:07:40,550 --> 01:07:41,580 begitu besar... 512 01:07:44,490 --> 01:07:45,750 Semua orang adalah... 513 01:07:47,190 --> 01:07:49,090 di sisi lain kaca. 514 01:07:49,190 --> 01:07:50,220 Ya. 515 01:07:50,560 --> 01:07:52,620 Anda tidak boleh memberitahu apa yang mereka katakan. 516 01:07:52,730 --> 01:07:53,920 Ya. 517 01:07:55,100 --> 01:07:59,430 Jadi anda berasa tidak senang, duduk di situ seorang diri. 518 01:08:31,370 --> 01:08:32,860 Wiski tentang... 519 01:08:34,810 --> 01:08:36,600 separuh jalan? 520 01:08:37,410 --> 01:08:41,640 Lewat separuh jalan... 521 01:08:44,750 --> 01:08:46,440 Adakah jari anda sakit? 522 01:08:47,990 --> 01:08:49,350 Ya. 523 01:08:50,820 --> 01:08:53,790 Teruskan berlatih dan mereka tidak akan lagi. 524 01:08:59,460 --> 01:09:01,830 Saya mungkin akan sakit sekarang... 525 01:09:04,800 --> 01:09:06,000 apa? 526 01:09:08,340 --> 01:09:09,810 Awak berhenti? 527 01:09:13,440 --> 01:09:14,930 Ya. 528 01:09:17,950 --> 01:09:19,440 Anda tidak bermain lagi? 529 01:09:19,680 --> 01:09:20,840 Tidak. 530 01:09:23,520 --> 01:09:24,680 Oh. 531 01:09:28,560 --> 01:09:30,190 Adakah anda mengenalinya? 532 01:09:30,760 --> 01:09:31,590 Hah? 533 01:09:32,100 --> 01:09:33,260 lagu itu. 534 01:09:34,000 --> 01:09:34,900 Oh. 535 01:09:35,600 --> 01:09:39,040 Saya hanya fikir saya pernah mendengarnya sebelum ini. 536 01:09:41,440 --> 01:09:43,960 Tetapi ia lagu anda sendiri. 537 01:09:51,650 --> 01:09:53,580 Anda mempunyai ingatan yang baik. 538 01:09:58,060 --> 01:09:59,150 Ya. 539 01:10:00,760 --> 01:10:02,020 saya rasa. 540 01:10:11,040 --> 01:10:12,660 Bila awak nak pindah? 541 01:10:13,040 --> 01:10:13,630 Di sini? 542 01:10:13,740 --> 01:10:14,800 Ya. 543 01:10:15,070 --> 01:10:16,940 Oh... alah... 544 01:10:17,780 --> 01:10:21,340 Saya terus memberitahu diri saya untuk melakukannya, 545 01:10:22,980 --> 01:10:24,610 tapi saya tak boleh. 546 01:10:25,980 --> 01:10:28,380 Sebelum saya memindahkan barang saya, 547 01:10:28,690 --> 01:10:29,410 rasanya 548 01:10:30,720 --> 01:10:34,450 seperti sesuatu yang baru akan berlaku, tetapi... 549 01:10:35,460 --> 01:10:36,620 ya. 550 01:10:38,300 --> 01:10:40,530 Adakah anda tinggal bersendirian juga? 551 01:10:41,870 --> 01:10:43,090 Ya. 552 01:10:43,530 --> 01:10:44,800 Saya keseorangan. 553 01:10:47,070 --> 01:10:48,200 ya. 554 01:10:56,880 --> 01:10:59,710 Apa yang anda lakukan apabila perkara 555 01:11:00,380 --> 01:11:01,780 tidak bersenam? 556 01:11:05,960 --> 01:11:07,150 saya ketawa. 557 01:11:08,530 --> 01:11:09,890 Anda ketawa? 558 01:11:13,800 --> 01:11:16,560 Saya hanya ketawa. 559 01:11:18,070 --> 01:11:20,500 Saya bertanya tetamu yang sama sebelum ini. 560 01:11:20,640 --> 01:11:21,570 Ya. 561 01:11:22,110 --> 01:11:25,010 Orang itu berkata, 'Saya menutup mata saya. ' 562 01:11:26,080 --> 01:11:27,510 'Saya menutup mata saya...' 563 01:11:27,610 --> 01:11:28,600 ya. 564 01:11:30,450 --> 01:11:33,810 "Dan cuba ingat satu masa ' 565 01:11:34,220 --> 01:11:36,150 "apabila saya suka diri saya sendiri. ' 566 01:11:37,590 --> 01:11:40,890 Bilakah anda paling menyukai diri anda? 567 01:11:43,930 --> 01:11:46,160 Bila awak tak kenal saya. 568 01:11:49,070 --> 01:11:50,530 Bagaimana dengan anda? 569 01:11:54,440 --> 01:11:55,910 saya tertanya-tanya... 570 01:12:04,980 --> 01:12:06,920 Adakah anda ingat 571 01:12:08,950 --> 01:12:11,790 ketika kami berjalan 572 01:12:14,630 --> 01:12:17,120 dalam hujan bersama? 573 01:12:19,160 --> 01:12:20,790 Sudah tentu tidak. 574 01:12:23,430 --> 01:12:25,030 Tidak... saya lakukan. 575 01:12:28,640 --> 01:12:30,470 Ia baru kembali. 576 01:12:36,180 --> 01:12:37,770 saya teringat 577 01:12:38,650 --> 01:12:41,350 bahagian pertama serta-merta. 578 01:12:42,920 --> 01:12:44,620 Tetapi selebihnya 579 01:12:45,690 --> 01:12:47,780 saya terlupa. 580 01:12:49,190 --> 01:12:51,350 Saya pun lupa. 581 01:12:54,300 --> 01:12:56,230 Betul ke? 582 01:13:09,910 --> 01:13:11,210 Oh, ya! 583 01:13:17,050 --> 01:13:18,950 Awak beli majalah kotor. 584 01:13:20,760 --> 01:13:22,060 masa tu... 585 01:13:23,990 --> 01:13:25,290 Anda melihat sekeliling... 586 01:13:26,260 --> 01:13:27,560 tiada sesiapa... 587 01:13:28,600 --> 01:13:30,030 Awak beli... 588 01:13:30,930 --> 01:13:32,060 Sembunyi... 589 01:13:35,640 --> 01:13:37,000 lari... 590 01:13:40,010 --> 01:13:41,770 Sungguh memalukan! 591 01:13:47,680 --> 01:13:49,620 Sungguh memalukan... 592 01:13:56,690 --> 01:13:58,180 saya ingat! 593 01:14:00,800 --> 01:14:02,290 Itu tadi 594 01:14:04,770 --> 01:14:09,400 sehari sebelum anda memakai yang tengah ke sekolah. 595 01:14:36,730 --> 01:14:38,560 Apa khabar adik? 596 01:14:54,120 --> 01:14:55,780 Dia tersenyum kepada saya. 597 01:15:06,630 --> 01:15:08,330 Apabila saya pergi menemuinya, 598 01:15:19,880 --> 01:15:21,540 dia senyum. 599 01:15:55,750 --> 01:15:57,710 Dia tersenyum kepada saya. 600 01:19:52,880 --> 01:19:54,870 Nak dapatkan air? 601 01:19:58,760 --> 01:20:00,150 Jom buat macam tu. 602 01:20:01,220 --> 01:20:02,490 Ya. 603 01:21:43,960 --> 01:21:45,990 Dia sedang tidur. 604 01:21:54,740 --> 01:21:56,260 adik saya... 605 01:22:00,840 --> 01:22:04,140 Dia tidur selama ini. 606 01:22:38,820 --> 01:22:40,310 Ia adalah Yosuke. 607 01:22:43,720 --> 01:22:45,120 Saya terlanggar dia 608 01:22:48,430 --> 01:22:50,120 secara tidak sengaja. 609 01:22:54,560 --> 01:22:56,330 Jadi saya bawa dia. 610 01:23:27,460 --> 01:23:28,590 Saya akan kembali. 611 01:24:01,830 --> 01:24:03,630 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya, 612 01:24:07,000 --> 01:24:08,560 tapi adik awak... 613 01:24:10,540 --> 01:24:12,010 saya rasa... 614 01:24:16,010 --> 01:24:19,810 Saya rasa dia sedang tidur atas kehendaknya sendiri. 615 01:24:30,760 --> 01:24:32,520 Itu tanggapan saya 616 01:24:37,070 --> 01:24:38,860 sejak dulu lagi. 617 01:24:53,020 --> 01:24:54,450 saya minta maaf 618 01:24:55,620 --> 01:24:57,250 jika saya terdengar tidak berperasaan. 619 01:25:27,650 --> 01:25:28,340 Nah, kemudian... 620 01:25:39,560 --> 01:25:40,820 Syarikat anda. 621 01:25:43,170 --> 01:25:45,130 awak kerja kat mana? 622 01:25:57,580 --> 01:25:58,740 apa? 623 01:27:11,050 --> 01:27:12,420 Hei, Yu. 624 01:27:14,120 --> 01:27:15,610 Ketika itu, 625 01:27:17,030 --> 01:27:20,050 kenapa saya lari dari awak macam tu? 626 01:27:23,430 --> 01:27:25,870 Masa tu kami bercium 627 01:27:26,370 --> 01:27:27,840 buat pertama kali. 628 01:29:05,400 --> 01:29:06,660 Hel/o, Boomerang. 629 01:29:06,770 --> 01:29:08,740 Oh. Eh... 630 01:29:09,270 --> 01:29:12,210 Adakah Cik Yu Hirahara bekerja di sana? 631 01:29:12,310 --> 01:29:14,300 Ya, bercakap. 632 01:29:17,310 --> 01:29:18,780 Ia adalah Yosuke. 633 01:29:24,650 --> 01:29:26,020 Hello? 634 01:29:28,760 --> 01:29:30,060 Oh. 635 01:29:32,700 --> 01:29:34,320 Awak jumpa saya. 636 01:29:35,570 --> 01:29:36,790 Ya. 637 01:29:42,910 --> 01:29:44,340 saya... 638 01:29:45,410 --> 01:29:46,640 Ya. 639 01:29:49,880 --> 01:29:52,640 lama dahulu... 640 01:29:53,980 --> 01:29:55,850 Saya telah berjanji. 641 01:29:59,590 --> 01:30:02,150 Anda mungkin tidak ingat. 642 01:30:04,030 --> 01:30:05,220 Ya. 643 01:30:05,400 --> 01:30:06,560 Dan... 644 01:30:10,100 --> 01:30:12,530 Saya mahu anda mendengar lagu. 645 01:30:15,870 --> 01:30:18,140 Jadi bolehkah kita berjumpa lagi? 646 01:32:58,030 --> 01:33:04,060 "Seorang pemandu teksi maut dalam kenderaannya" 647 01:33:04,170 --> 01:33:08,540 "dari luka /n lehernya." 648 01:33:09,350 --> 01:33:12,640 "Ditangkap kerana penderaan chi/d." 649 01:33:12,750 --> 01:33:17,410 '"Mayat yang dicekik ditemui di premis pangsapuri. " 650 01:33:34,140 --> 01:33:35,400 kenapa? 651 01:36:44,390 --> 01:36:45,830 awak buat apa? 652 01:36:46,160 --> 01:36:47,820 Anda bermain gitar? 653 01:36:59,880 --> 01:37:00,710 Apa yang boleh anda mainkan? 654 01:37:00,810 --> 01:37:01,240 Hah? 655 01:37:01,340 --> 01:37:02,870 Apa yang boleh anda mainkan? 656 01:37:03,710 --> 01:37:04,910 tiada apa. 657 01:37:08,750 --> 01:37:09,450 Lihat ini? 658 01:37:09,550 --> 01:37:10,540 Ya. 659 01:37:12,050 --> 01:37:12,990 Sedikit demi sedikit... 660 01:37:13,090 --> 01:37:14,280 ya. 661 01:37:16,930 --> 01:37:18,830 Jari awak, nampak? 662 01:37:18,930 --> 01:37:20,760 Mereka menjadi keras. 663 01:37:20,860 --> 01:37:21,890 Ya. 664 01:37:27,200 --> 01:37:28,930 Apabila anda terus bermain. 665 01:39:33,760 --> 01:39:35,390 saya sayang awak. 666 01:39:41,800 --> 01:39:43,100 maaf... 667 01:39:44,940 --> 01:39:47,370 Keadaan masih kabur... 668 01:39:48,080 --> 01:39:49,870 Saya terlepas itu. 669 01:39:54,580 --> 01:39:57,580 "Su-ki-da' 670 01:40:10,530 --> 01:40:12,260 Saya juga... 671 01:40:14,370 --> 01:40:15,930 Saya sayang awak juga. 672 01:40:37,790 --> 01:40:40,280 PELAKON 673 01:40:43,130 --> 01:40:46,120 Aoi Miyazaki 674 01:40:50,670 --> 01:40:53,840 Hidetoshi Nishijima 675 01:40:57,110 --> 01:41:00,100 Hiromi Nagasaku 676 01:41:04,120 --> 01:41:07,090 Eita 677 01:41:10,560 --> 01:41:13,550 Sayuri Oyamada 678 01:43:07,980 --> 01:43:10,970 Dihasilkan oleh Hisashi Tsuchiya 679 01:43:18,020 --> 01:43:22,510 ditulis dan Diarahkan oleh Hiroshi Ishikawa